1
00:00:12,054 --> 00:00:14,264
[temamusik spelas]
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
* Alla behöver en hjälte *
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,393
* Någon som kan rädda dagen *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* Vi har en vinge att åka på *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* Vi är de djärva och modiga *
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,067
* Titta mot himlen
och du hittar oss *
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
* Högt över världen *
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
* Racin’ through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
* Högt över världen *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
* Vi räddar och vi rider *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
* Det finns ingenting
vi kan inte göra *
12
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
* Tillsammans kan vi inte förlora *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* Vi är högt över världen *
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Okej,
Räddningsryttare,
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,546
dags att rädda Huttsgalor!
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
Detta har varit
en galen dag.
17
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Du sa det, syster.
18
00:00:51,468 --> 00:00:54,262
Och det började
så normalt.
19
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
Vi hade
frukost och...
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Frukost, träffa Burple!
21
00:00:57,640 --> 00:01:00,935
[chomps] Mmm.
22
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
[rapar]
23
00:01:02,228 --> 00:01:05,023
Mmm. Alla fyra magarna är fyllda!
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Och alla våra magar
är fortfarande tomma.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,445
Hoppsan. Jag är ledsen
om det!
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Ibland har min tunga
ett eget sinne.
27
00:01:12,822 --> 00:01:15,950
Dak, ta emot oss
lite mer fisk
från tunnan?
28
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
På den!
29
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
Tack. Men skulle inte
har det varit lättare att gå?
30
00:01:25,126 --> 00:01:29,255
Varför gå när du kan
flyga en drake?
31
00:01:29,297 --> 00:01:31,466
Jag låter er
gå först den här gången.
32
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
Jag måste klargöra
lite rum i alla fall.
33
00:01:33,927 --> 00:01:36,388
Plah! Plah!
34
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
Va. vet inte
när jag åt dem.
35
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
Tja, ta dem
bort från mig!
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
Röda kristaller tar bort
våra krafter, minns du?
37
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
Dak, kan du lägga dessa
i kristallkorgen för mig?
38
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
Det kan jag säkert! Vinge?
39
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
Jag älskar att städa.
40
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
-[skratt]
-Ley? Vad är så roligt?
41
00:01:57,701 --> 00:02:00,829
Du kan inte göra någonting
utan Winger, kan du?
42
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Wh-- Visst kan jag!
43
00:02:02,372 --> 00:02:05,291
Jag vill bara... inte.
44
00:02:05,333 --> 00:02:07,252
Hur som helst, det är du
en att prata.
45
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
-Vad betyder det?
- Äh...
46
00:02:09,754 --> 00:02:11,631
Vadå? Det är en mycket
solig dag!
47
00:02:11,673 --> 00:02:14,342
Äh-ha.
Du och Summer
är så nära
48
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
du slutar i princip
varandras meningar.
49
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Det är inte sant, Dak.
50
00:02:18,722 --> 00:02:21,808
-Vi bara--
-Gillar varandras sällskap,
det är allt.
51
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
[båda flämtar]
52
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
Se, jag behöver inte
Sommarens hjälp
med allt
53
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
som du gör
med Winger.
54
00:02:28,857 --> 00:02:31,234
-Kan jag få
lite mer vatten?
-Absolut.
55
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
[alla]
Äh...
56
00:02:34,446 --> 00:02:35,905
-Vad?
-Vad?
57
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Ni ser det, eller hur?
58
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Egentligen skulle jag säga
ni är snygga båda två
fäst vid dina drakar.
59
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Åh, kom igen,
Jag orkar mycket längre
utan en drake
60
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
än vad Leyla kan.
61
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
Dak, inse det.
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Du skulle inte hålla ut
en dag utan Winger.
63
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Nåväl du skulle inte hålla ut
en dag utan sommar!
64
00:02:52,047 --> 00:02:54,549
Jag skulle inte hålla ut
en dag utan stenar!
65
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
Berätta vad, Ley,
66
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
varför löser vi inte detta
en gång för alla?
67
00:03:00,764 --> 00:03:03,892
Låt oss se vem som kan få
genom en dag
utan drakar.
68
00:03:03,933 --> 00:03:07,437
[skratt]
En dag utan drakar?
Du är på!
69
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Hör du det, killar?
Du är ensam idag.
70
00:03:10,774 --> 00:03:13,818
Kom bara inte tillbaka
till Huttsgalor
tills efter solnedgången.
71
00:03:13,860 --> 00:03:17,364
En dag utan människor?
Det kan vara kul,
antar jag.
72
00:03:17,405 --> 00:03:21,159
Ja, det kan vara trevligt
att bara vara vi drakar
för en liten stund.
73
00:03:21,201 --> 00:03:24,954
skojar du?
Det kommer bli häftigt!
74
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
Så, var är vi
går ändå?
75
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
Jag... har ingen aning.
76
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Inte jag heller.
77
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
Åh, jag vet! Vi skulle kunna fråga
Dak och Leyla vart ska man gå!
78
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
Rapar, sa Dak och Leyla
vi ska hålla oss borta
från Huttsgalor
79
00:03:45,975 --> 00:03:47,310
tills solnedgången, minns du?
80
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Åh, rätt. Jag glömde
om den delen.
81
00:03:49,813 --> 00:03:53,066
Kom igen, vi får reda på det
något roligt
att göra för dagen.
82
00:03:53,108 --> 00:03:54,067
Jag vet det.
83
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Varför inte?
84
00:03:57,821 --> 00:03:58,738
Hmm...
85
00:04:00,156 --> 00:04:03,076
Jag kom precis på det
något roligt
att göra idag.
86
00:04:03,118 --> 00:04:07,747
Berätta för Lurke
det finns inga drakar
skydda Huttsgalor!
87
00:04:07,789 --> 00:04:10,458
[skurkaktigt skratt]
88
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
Whoo-hoo! Whoo-ho-ho! Ja!
89
00:04:13,837 --> 00:04:15,380
[gryntande]
90
00:04:15,422 --> 00:04:17,173
Hm. Jag kan bättre.
91
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
Ja! Ha, ha! Whoo-hoo! Åh...
92
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Oj! [gryntande]
93
00:04:22,679 --> 00:04:26,433
Dak, försöker du
att flyga utan Winger?
94
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Självklart inte!
95
00:04:28,226 --> 00:04:31,938
jag bara... gör
lite ziplining,
det är allt.
96
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
Inget som
en bra gammal zipline
helt själv.
97
00:04:34,858 --> 00:04:38,778
Hej, om du vill ge upp
och försök hitta drakarna,
bara säg det...
98
00:04:38,820 --> 00:04:41,865
Inget sätt! Du är den
vem ska ge upp.
99
00:04:41,906 --> 00:04:44,993
Varför? jag har
en mycket bra dag
100
00:04:45,035 --> 00:04:47,829
-Uppdaterar min drakdagbok.
-Jag tror du menar
101
00:04:47,871 --> 00:04:50,832
stirrar på Fastfin-sidan
i din drakdagbok.
102
00:04:50,874 --> 00:04:53,501
Den öppnade precis
till den sidan,
det är allt!
103
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
Äh-ha. Bara erkänn det.
Du saknar sommaren!
104
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
Inte förrän du erkänner
du saknar Winger!
105
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
-[morr]
-[morr]
106
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
-Jag ska till stan.
-Jag ska till stan.
107
00:05:03,178 --> 00:05:05,680
Eh, ja,
kanske saker blir det
mer spännande där.
108
00:05:05,722 --> 00:05:08,475
Eh, jag menar,
inte för att jag har tråkigt
här eller något.
109
00:05:08,516 --> 00:05:10,352
Äh, ja.
Inte jag heller.
110
00:05:10,393 --> 00:05:13,646
[Lurke]
Alltså, drakarna
är borta hela dagen?
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Det är vad de sa.
112
00:05:15,565 --> 00:05:17,776
[skratt] Åh, det låter
gillar mycket roligt!
113
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Det borde vi alla
gå från ön
tillsammans ibland.
114
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Du vet, se några sevärdheter,
skapa några minnen...
115
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
[morr]
116
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
Någon annan gång kanske.
117
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
Det här är det. Ögonblicket
vi har väntat på.
118
00:05:29,245 --> 00:05:32,874
Före räddningsrytterna
dök upp, det kunde vi göra
vad som helst.
119
00:05:32,916 --> 00:05:35,794
Vi kan äntligen få
hämnd på dessa barn.
120
00:05:35,835 --> 00:05:39,881
Och visa dem vem som verkligen är
ansvarig för denna ö!
121
00:05:39,923 --> 00:05:41,591
Vänta. Hämnd?
122
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Y-du säker
vill vi göra det?
123
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
Räddningsryttarna
är verkligen inte så illa
när du väl lär känna dem.
124
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
När du väl får
att känna dem?
125
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
Ja! Jag hörde
denna ena gång,
126
00:05:50,934 --> 00:05:53,895
de hittade dessa tre
baby Slinkwings efter
deras barnvakt förlorade dem.
127
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
-[nyfikna flämtar]
-Du borde sett den!
128
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
De hade dessa coola
röda kristaller som stannade
deras osynlighetsförmåga och--
129
00:05:59,484 --> 00:06:05,323
-[båda] va?
-Äh, jag menar,
det är vad jag hörde.
130
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
Nog prat.
131
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Låt oss ta tillbaka
vår ö!
132
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
Utan någon
att stoppa oss!
133
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
Eller så kunde vi bara
hänga här?
134
00:06:13,123 --> 00:06:16,459
Berätta några historier,
ha lite skratt. [skratt]
135
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
[Snoop]
Nej? Okej. Jag kommer.
136
00:06:24,259 --> 00:06:27,220
Åh, räddningsryttare,
det är bra att se--
137
00:06:27,262 --> 00:06:28,972
Finns inte där vanligtvis
fler av er?
138
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
Drakarna är borta,
Chef Duggard.
139
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Sa du
drakarna
är borta?
140
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
[skrattar]
Hurra! Hurra!
141
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
Ah, det ögonblick jag har
alltid drömt om
har äntligen kommit! [skrattar]
142
00:06:37,981 --> 00:06:39,315
De är bara borta
för dagen.
143
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
De kommer tillbaka.
144
00:06:40,650 --> 00:06:43,278
[stönar]
Sätt att förstöra stämningen.
145
00:06:43,319 --> 00:06:46,531
Oj! Du gav mig lite
en start där också.
146
00:06:46,573 --> 00:06:48,533
oroa dig inte,
Chef Duggard.
147
00:06:48,575 --> 00:06:52,662
Jag tror att vi alla kan gå
en dag utan våra drakar.
148
00:06:52,704 --> 00:06:57,125
Åh, jag skulle inte räkna
på det, Rescue Riders.
149
00:06:57,167 --> 00:07:00,795
-[Duggard flämtar]
-Slinkwings!
Ytter, låt oss rida...
150
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
Åh nej, det här är dåligt!
151
00:07:02,297 --> 00:07:04,215
[ondska skratt]
152
00:07:04,257 --> 00:07:06,968
[Huttsgalorians skriker]
153
00:07:07,010 --> 00:07:07,969
[får blåser]
154
00:07:09,387 --> 00:07:11,097
Hej, räddningsryttare.
155
00:07:11,139 --> 00:07:13,183
Åh, vänta... det är du inte
räddningsrytterna.
156
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
Ni är bara två barn
utan några drakar.
157
00:07:15,560 --> 00:07:16,895
Det är inte sant, Lurke.
158
00:07:16,936 --> 00:07:19,314
Våra drakar är... eh...
159
00:07:19,356 --> 00:07:20,815
Tillbaka på platsen,
det är allt!
160
00:07:20,857 --> 00:07:23,568
Vad hon sa!
Så du bättre
gå härifrån
161
00:07:23,610 --> 00:07:24,694
o-eller så blir du ledsen.
162
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
[båda flämtar]
163
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
[hånande skratt]
164
00:07:31,534 --> 00:07:34,496
[Snoop flämtar,
fejkar onda skratt]
165
00:07:34,537 --> 00:07:36,331
Du kan inte lura oss!
166
00:07:36,373 --> 00:07:39,000
Vi vet att dina drakar är det
utanför ön för dagen.
167
00:07:39,042 --> 00:07:41,961
Och det har du
ingen aning om var de är!
168
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
Men snälla, fortsätt
och försöka stoppa oss
på egen hand.
169
00:07:45,048 --> 00:07:47,509
Kan inte vänta med att se
hur det fungerar.
170
00:07:47,550 --> 00:07:49,886
[ondska skratt]
171
00:07:49,928 --> 00:07:52,305
Jag ville bara säga
Jag är verkligen ledsen för detta.
172
00:07:52,347 --> 00:07:55,600
Jag ville inte göra det,
men jag fick ingen röst.
173
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
[suckar]
Jag får aldrig en röst.
174
00:07:58,436 --> 00:08:00,355
[Lurke]
Snoop, kom nu!
175
00:08:00,397 --> 00:08:02,148
Se? [suckar]
176
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
[skriker]
177
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
[Vizza skrattar]
178
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
[skriker]
179
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
[morrande]
180
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
-[onda skratt]
-[skriker]
181
00:08:13,827 --> 00:08:16,037
Min kyckling! Har någon
sett min kyckling?
182
00:08:16,079 --> 00:08:19,040
-[kyckling som kluckar]
-Vänta, jag kan höra honom!
183
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
Det låter som att han är bakom mig!
184
00:08:21,459 --> 00:08:23,420
[klinkande]
185
00:08:23,461 --> 00:08:25,130
Kyckling! Kyckling!
186
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
Åh, titta på mig,
jag är så dålig.
187
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
-[kycklingar som klappar]
-[man skriker]
188
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
-[Lurke och Vizza skrattar]
-[man skriker]
189
00:08:34,889 --> 00:08:37,058
-[fliftar]
-Det här är en dålig dag
att inte ha drakar.
190
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Jag tänkte säga
samma sak.
191
00:08:38,893 --> 00:08:40,395
Och då var jag det
kommer att säga--
192
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
[skriker]
Spring för ditt liv!
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,858
-Nej, nej!
-[onda skratt]
194
00:08:44,899 --> 00:08:47,152
Du tror drakarna
kommer hem tidigt?
195
00:08:47,193 --> 00:08:49,738
Om inte, kanske det
inte vara mycket hemma
196
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
-att komma tillbaka till.
-[kyckling som kluckar]
197
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Se alla roliga öar
ändå, Cutter?
198
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
jag ser inte
några öar.
199
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Det borde vi verkligen
tog med sig en karta.
200
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
[suckar] Leyla alltid
tar med sig kartorna.
201
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
-[Cutter suckar]
-Nå, vi måste göra något.
202
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
Vi kan inte bara
flyga runt hela dagen.
203
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
Vänta, jag ser något!
204
00:09:09,341 --> 00:09:10,842
Är det en superkul ö
205
00:09:10,884 --> 00:09:13,386
fylld med super roliga saker
som är superkul att göra?
206
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Nej, det är bara Elbone.
207
00:09:14,846 --> 00:09:17,682
Ja! Elben behöver alltid
någon form av hjälp.
208
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
Kanske till och med en räddning.
209
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Hej, Elbone!
Behöver hjälp
med något?
210
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
Vad är det?
Försöker du
berätta något för mig?
211
00:09:25,106 --> 00:09:26,900
Rapar, utan Dak
och Leyla här,
212
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
vi kan faktiskt inte prata
till honom, minns du?
213
00:09:29,277 --> 00:09:31,196
Åhh... rätt.
214
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
Jag ska fråga honom
om han behöver hjälp.
215
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
När vi satt ihop
på den där isbiten i floden,
216
00:09:35,367 --> 00:09:38,244
Elbone och jag utvecklades
ett outtalat språk.
217
00:09:41,748 --> 00:09:43,416
[morr]
218
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
Jag älskar det här spelet!
219
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
Håll ut, håll ut.
Jag vill få det här.
220
00:09:47,045 --> 00:09:51,049
Försöker du berätta för mig
det kommer en... storm?
221
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
[morr]
222
00:09:52,801 --> 00:09:55,762
Nej, inte en storm.
Ett... sjöodjur!
223
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
[morr]
224
00:09:57,597 --> 00:09:59,683
Ett sjömonster
det kommer
ta mitt skepp
225
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
med sina stora vassa tänder
och skaka fram och tillbaka?!
226
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
[morr]
227
00:10:03,853 --> 00:10:05,814
Då kommer det att kasta mig
upp i luften?!
228
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
[skriker]
Tack, Rescue Riders!
229
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Du räddade mig igen!
230
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Rocky, Shelly, Crystal,
231
00:10:11,528 --> 00:10:14,322
håll på!
[gnäller]
232
00:10:18,702 --> 00:10:20,578
Outtalat språk, va?
233
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
-Ledsen.
- Må inte dåligt.
234
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
Jag är ganska säker
Rocky och Shelly
förstod dig!
235
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
Vi kanske borde
gå tillbaka tidigt.
236
00:10:27,669 --> 00:10:31,965
Jag är säker på Dak och Leyla
kan använda vår hjälp
med... eh... något.
237
00:10:32,007 --> 00:10:34,175
Rapar, de gjorde oss
lovar att hålla sig borta
238
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
till slutet av dagen
och det är vad vi ska göra.
239
00:10:36,219 --> 00:10:40,640
Ja, jag är säker på allt
hemma är helt okej.
240
00:10:40,682 --> 00:10:44,936
[folk som skriker]
241
00:10:46,146 --> 00:10:48,732
Va? Åh nej, det gör du inte!
242
00:10:48,773 --> 00:10:51,526
-[Lurke morrar]
-Låt... det... gå!
243
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
Tja, om du insisterar.
244
00:10:53,111 --> 00:10:56,197
-[skriker]
-[kraschar]
245
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
[gryntande]
246
00:10:57,282 --> 00:11:00,201
Inte alls vad jag menade.
[gryntande]
247
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Åh, förlåt!
248
00:11:01,953 --> 00:11:03,872
Lurke älskar att tappa
saker på människor.
249
00:11:03,913 --> 00:11:06,207
Han pratar om det
hela tiden.
250
00:11:06,249 --> 00:11:09,461
- Äh-åh...
-Det går bättre
där borta, Ley?
251
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
[gruntar] Inte riktigt! [gryntande]
252
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
-[Leyla flämtar]
-[får blåser]
253
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Oj! Ahh!
254
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Förlåt för det också! usch!
255
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
oroa dig inte,
Chef Duggard.
256
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Vi kommer upp
med... något!
257
00:11:22,515 --> 00:11:25,060
Ack, det är okej, gumman.
258
00:11:25,101 --> 00:11:28,688
Ibland måste en chef spara
sin stad på egen hand.
259
00:11:28,730 --> 00:11:31,066
-[skriker]
-[får blåser]
260
00:11:31,107 --> 00:11:35,320
Gå bort
från Stora salen,
din klibbiga smyg!
261
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
[morr]
262
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Hup... Va?
263
00:11:41,618 --> 00:11:42,577
[gryntande]
264
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
åh! Kom igen, håll ut!
265
00:11:44,245 --> 00:11:46,581
Åhhh!
266
00:11:46,623 --> 00:11:47,707
Åh, herregud... [skriker]
267
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
[gryntande]
268
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
[ondska skratt]
269
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Usch!
270
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
saknade mig!
271
00:11:54,089 --> 00:11:56,549
-[morr]
-Ahh! [gryntande]
272
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Vem är den klibbiga nu?
273
00:11:58,968 --> 00:12:01,471
[triumferande skratt]
274
00:12:01,513 --> 00:12:04,557
[gryntar i ansträngning]
Eh, Dak och Leyla?
275
00:12:04,599 --> 00:12:07,686
Jag tror att jag behöver hjälp
räddar staden igen!
276
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
[båda grymtar]
277
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
Ah, vi måste hitta ett sätt
för att stoppa Slinkwings
från att bli osynlig!
278
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Och sprängning goo!
Det skulle också vara trevligt!
279
00:12:15,568 --> 00:12:19,280
Vänta, Slinkwings kan inte
spränga goo eller använda
deras maskeringsförmåga
280
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
om det finns röda kristaller
runt, eller hur?
281
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
Bra idé, Ley.
Vi kommer tillbaka, chef.
Du stannar där.
282
00:12:24,494 --> 00:12:28,289
[gruntar] Gör det inte riktigt
har ett val...
283
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
Ah, det är okej, Haggis.
284
00:12:30,875 --> 00:12:33,670
-Jag skulle kunna använda företaget.
-[blöder]
285
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
- De är borta!
-Vad?!
286
00:12:35,171 --> 00:12:36,548
[Lurke]
Ooooh...
287
00:12:36,589 --> 00:12:39,718
Letar efter din dyrbara
röda kristaller
288
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
som kommer att råna oss
av våra krafter?
289
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
Det stämmer.
Och när vi hittar dem--
290
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
Vänta, hur vet du det
om de röda kristallerna?
291
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Öh... förlåt
för det också!
292
00:12:48,893 --> 00:12:50,061
Slå upp.
293
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
Ah, det har du
att skämta med mig!
294
00:12:56,401 --> 00:12:59,487
Vi tänkte bara
de skulle titta
så fint där uppe.
295
00:12:59,529 --> 00:13:02,073
Ha kul att få ner dem
utan dina drakar!
296
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
[Lurke och Vizza skrattar]
297
00:13:07,704 --> 00:13:10,999
Så... är vi redo
gå hem nu?
298
00:13:11,041 --> 00:13:12,917
Gå... hem?
299
00:13:12,959 --> 00:13:16,171
Ja, vi har redan ätit
massor av mat,
300
00:13:16,212 --> 00:13:18,131
välte omkull
en massa grejer och--
301
00:13:18,173 --> 00:13:20,342
Vi är bara
komma igång!
302
00:13:20,383 --> 00:13:22,761
-Verkligen?
- Lyssna, Snoop,
303
00:13:22,802 --> 00:13:25,513
du är antingen med
eller så är du ute.
304
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
Äh, det är du säker på att det inte är
något däremellan?
305
00:13:28,725 --> 00:13:30,810
Som vi alla
kan vara ute
306
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
och det kunde jag vara
med på det?
307
00:13:32,771 --> 00:13:35,482
Vilket är det,
Snoop? I...
308
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Eller ute?
309
00:13:36,983 --> 00:13:39,194
Hmm... Ut.
310
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
-Vad?!
-[Snoop flämtar]
311
00:13:41,529 --> 00:13:43,740
Bra. Gå sedan.
312
00:13:43,782 --> 00:13:45,867
Usch. Kan du tro honom?
313
00:13:45,909 --> 00:13:48,286
Hej, han är din kusin.
314
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Så vill du goo
alla hyddor stängda?
315
00:13:51,539 --> 00:13:53,875
- Eller borde jag?
-Du tar hyddorna.
316
00:13:53,917 --> 00:13:59,422
Jag ska göra lite
konstprojekt vid sidan av
av deras stora sal.
317
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
Den här ön ser fin ut.
318
00:14:02,300 --> 00:14:03,885
Vi borde kunna
att ha lite kul här.
319
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Vi kanske kunde
spela volleyrock!
320
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
Jag har det perfekta
rocka för det.
321
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
-[bubblande mage]
-[kastar upp]
322
00:14:09,599 --> 00:14:12,227
Ser du? Det är super
volley-stenig.
323
00:14:12,268 --> 00:14:13,812
Bra idé, Burps.
324
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
Så... vem spelar
mot vem?
325
00:14:15,939 --> 00:14:18,942
Eh... Dak vanligtvis
väljer lagen.
326
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Och Leyla vanligtvis
håller poäng.
327
00:14:21,027 --> 00:14:22,612
Och det brukar jag göra!
328
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
[rapar]
329
00:14:25,448 --> 00:14:28,785
Vänta, jag vet!
Vad sägs om Cloud and Seek?
330
00:14:28,827 --> 00:14:30,286
Nu är det så
ett drakspel.
331
00:14:30,328 --> 00:14:32,122
jag älskar
denna idé.
332
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Den sista i ett moln
är en rutten regnbåge!
333
00:14:36,626 --> 00:14:40,880
[Aggro]
Så, kommer någon faktiskt att
du vet... söker?
334
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
[Sommar]
Leyla brukar välja
sökaren.
335
00:14:43,466 --> 00:14:46,011
-[Aggro] Åh, visst.
-[Winger] Vi kunde välja
vår egen sökare.
336
00:14:46,052 --> 00:14:49,055
-[Burple] Ja, låt oss göra det!
-[Cutter] Bra idé, Winger!
337
00:14:49,097 --> 00:14:51,850
-Så vem vill söka?
-[alla] Inte det!
338
00:14:51,891 --> 00:14:54,936
Vem visste att det skulle vara så svårt
att ha en dag utan människor?
339
00:14:54,978 --> 00:14:58,064
Jag antar att vi är det
lika fäst
till Dak och Leyla
340
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
som de är för oss.
341
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
Så... vad ska vi göra?
342
00:15:01,526 --> 00:15:02,277
tupplur?
343
00:15:02,318 --> 00:15:03,695
- Det skulle kunna fungera.
-Säker.
344
00:15:03,737 --> 00:15:05,613
- Det är bra för mig.
-Ja, det.
345
00:15:05,655 --> 00:15:08,450
Hoppas verkligen Dak och Leyla är det
ha roligare än vi!
346
00:15:08,491 --> 00:15:10,952
[Dak grymtar]
Så nära!
347
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
-Du kan göra det, Dak!
-[gryntar]
348
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Jag förväntade mig inte
att det ska hända.
349
00:15:15,915 --> 00:15:17,167
Inte jag heller.
350
00:15:17,208 --> 00:15:19,419
Men det har gett mig
en idé...
351
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Bra tänkt, Ley!
352
00:15:25,925 --> 00:15:30,680
[gryntar i ansträngning]
353
00:15:30,722 --> 00:15:31,681
Du har det.
354
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
-Du har det!
-[Leyla grymtar]
355
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Du fattar inte.
356
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Ledsen.
357
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
Om bara sommaren var här!
358
00:15:41,524 --> 00:15:43,651
Det skulle vara trevligt att ha
någon drake just nu.
359
00:15:43,693 --> 00:15:45,779
– Vi kan inte göra det här ensamma!
- Vänta, Dak.
360
00:15:45,820 --> 00:15:48,281
Jag tror jag vet
där vi kan hitta
några drakar.
361
00:15:48,323 --> 00:15:51,493
Vill du ha mina Mechano-Dragons?
362
00:15:51,534 --> 00:15:54,954
Måste säga, Ley.
Det här är en galen idé.
363
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Och jag älskar det!
364
00:15:57,040 --> 00:15:58,708
Så vad tycker du, Magnus?
365
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
Kan vi låna dem
för att rädda staden
från Slinkwings?
366
00:16:00,627 --> 00:16:03,171
[skratt]
Samtidigt som jag älskar faktum
367
00:16:03,213 --> 00:16:06,007
att du Rescue Runts
kramlar vid mina fötter,
368
00:16:06,049 --> 00:16:09,344
Jag skulle aldrig låta dig flyga
mina underbara Mechano-Dragons.
369
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
Så jag är rädd att svaret är--
370
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
Nej! [gryntar i ansträngning]
371
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
[får bräkande]
372
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
Ha! Precis, chefen.
373
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Du tog "nej"
direkt ur min mun.
374
00:16:19,521 --> 00:16:24,317
Nej, jag sa, "Nej,
du tänker inte säga nej!"
375
00:16:24,359 --> 00:16:27,028
Magnus Finke,
som chef för denna ö,
376
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
Jag beställer dig
för att hjälpa Dak och Leyla
377
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
rädda Huttsgalor!
378
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
[gruntar] Och sticka av
jag och Haggis.
379
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Det är faktiskt
varför jag kom hit
i första hand.
380
00:16:35,870 --> 00:16:36,830
[blåser]
381
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
[gryntande]
382
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
Ja! Bara sådär!
383
00:16:41,459 --> 00:16:44,379
Bra. Jag ska rädda Huttsgalor.
384
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
Och jag antar att du kan
tagga alla om du vill.
385
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
På ett villkor!
386
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Jag är ansvarig
och du stannar
ur min väg!
387
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
Det är faktiskt
två villkor.
388
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
-[morr]
- Men det är en affär.
389
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Okej, Rescue Riders,
390
00:16:58,184 --> 00:17:00,270
dags att rädda Huttsgalor!
391
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
Detta har varit
en galen dag.
392
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
Du sa det, syster.
393
00:17:04,149 --> 00:17:05,859
Och det började så normalt.
394
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
Vi åt frukost och--
395
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
[Magnus]
Ingen bryr sig!
396
00:17:08,445 --> 00:17:11,114
Och ring mig inte
en räddningsryttare!
397
00:17:11,156 --> 00:17:13,783
Jag sa till dig,
Jag är ansvarig här.
398
00:17:13,825 --> 00:17:16,745
Vi är Magnus
Mäktiga Mechano-Riders!
399
00:17:16,786 --> 00:17:19,247
Ridmekanismer
gjord av Magnus!
400
00:17:19,289 --> 00:17:21,624
Det verkar som en munsbit.
401
00:17:21,666 --> 00:17:23,209
[skriker]
402
00:17:23,251 --> 00:17:26,421
Åh, du bara koncentrera dig
på din flygning, chef.
403
00:17:26,463 --> 00:17:27,756
Detsamma gäller för er två.
404
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
Magnus, oroa dig inte.
405
00:17:29,299 --> 00:17:32,135
Leyla och jag vet
hur man flyger någon form av drake,
406
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
verklig eller gjord av meta--
407
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
[båda skriker]
408
00:17:37,557 --> 00:17:40,018
Puh, jag antar att vi är det
alla nya på detta.
409
00:17:40,060 --> 00:17:42,979
Oroa dig inte, jag är säker
vi får kläm på det.
410
00:17:43,021 --> 00:17:44,356
Eller krascha.
411
00:17:49,402 --> 00:17:53,948
[skriker och stönar]
412
00:17:53,990 --> 00:17:56,117
[ondska skratt]
413
00:17:56,159 --> 00:17:58,078
[Dak]
Hej, Lurke!
414
00:17:58,119 --> 00:18:01,873
Kom ihåg när du sa
vi var bara två barn
utan några drakar?
415
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Antar att du hade fel!
416
00:18:06,044 --> 00:18:09,839
[båda skriker]
417
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
[Lurke och Vizza skriker]
418
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
[båda hejar]
419
00:18:13,176 --> 00:18:16,262
Metalldrakar?
Var kom de ifrån?
420
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Det spelar ingen roll.
421
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
Vi kommer att göra dem
gå bort!
422
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
[morr]
423
00:18:21,101 --> 00:18:22,185
Dak, gå!
424
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
- Dra i spaken!
-Vilken?
425
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Kunde inte Magnus ha
märkt dessa saker?
426
00:18:25,730 --> 00:18:27,649
[båda skriker]
427
00:18:27,691 --> 00:18:29,025
Den andra spaken!
428
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Det visste jag!
429
00:18:30,193 --> 00:18:32,278
[båda skriker]
430
00:18:34,864 --> 00:18:36,491
[skrik fortsätter]
431
00:18:36,533 --> 00:18:36,825
[Magnus]
Uppmärksamhet, bybor,
låt det bli känt
432
00:18:36,825 --> 00:18:38,868
[Magnus]
Uppmärksamhet, bybor,
låt det bli känt
433
00:18:38,910 --> 00:18:41,913
att det är jag, Magnus Finke,
vem räddar dig!
434
00:18:43,748 --> 00:18:46,376
[båda grymtar]
435
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
Åh nej, det gör du inte!
436
00:18:55,093 --> 00:18:59,806
Ah! Behåll din
hemskt grönt goo av
mitt mekano-mästerverk!
437
00:19:01,808 --> 00:19:03,226
[skriker]
438
00:19:08,314 --> 00:19:11,359
Kom igen, Lurke, det kommer du
måste göra bättre än så!
439
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
-[morr]
-[Dak grymtar]
440
00:19:13,570 --> 00:19:15,947
Va. Det gjorde han
bättre än så.
441
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
Goo-ing ner?
442
00:19:17,949 --> 00:19:20,368
Få det? Goo? Goo-ing?
443
00:19:20,410 --> 00:19:24,205
-Åh, strunt i det.
-Jaaaaaahhhh!
444
00:19:24,247 --> 00:19:26,833
[Lurke skriker]
445
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Bra jobbat, chef!
446
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
Verkligen? Det var en olycka!
447
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
Jag har aldrig varit
så rädd i mitt liv.
448
00:19:32,756 --> 00:19:34,924
Och det har jag aldrig haft
så kul!
449
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
Det hela är väldigt förvirrande!
450
00:19:36,926 --> 00:19:39,220
Whoo-hoo-hoo-hoo!
451
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
Dak, nu har vi chansen!
452
00:19:42,349 --> 00:19:43,892
-Whoo-hoo!
-Whoo-hoo!
453
00:19:43,933 --> 00:19:48,063
-[fliftar, stönar]
-[Dak] Du har honom, Ley!
454
00:19:48,104 --> 00:19:52,692
[alla]
Hurra! Räddningsryttarna
räddar dagen!
455
00:19:52,734 --> 00:19:57,405
Räddningsryttarna? Du menar
Magnus's Mighty Mechano-Riders!
456
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
-Det är en munsbit!
-[morr]
457
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Jag tar det härifrån,
Rescue Runts.
458
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
Bokstavligen.
459
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
[Dak]
Magnus, vad gör du?
460
00:20:05,288 --> 00:20:08,124
Jag ska vara den
ansvarig här, minns du?
461
00:20:08,166 --> 00:20:10,919
Ser du, alla?
Magnus Finke gör sig av
462
00:20:10,960 --> 00:20:13,463
av detta knasiga hot
en gång för alla!
463
00:20:13,505 --> 00:20:17,342
[skrattar] Kom ihåg
detta goo-mouthed hot?
464
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
[Magnus]
Äh-åh...
465
00:20:19,344 --> 00:20:20,637
[alla skriker]
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,056
[skurkaktigt skratt]
467
00:20:23,098 --> 00:20:25,850
Oroa dig inte.
Jag räddar dig igen!
468
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Chef Duggard, nej!
469
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
[skriker]
470
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
[alla skriker]
471
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
[krasch]
472
00:20:34,442 --> 00:20:35,819
[Dak stönar]
473
00:20:35,860 --> 00:20:38,780
Tja, det tog
mindre tid än jag trodde.
474
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
det gjorde jag inte ens
svettas.
475
00:20:40,990 --> 00:20:42,826
Förlåt, Dak och Leyla,
476
00:20:42,867 --> 00:20:46,830
men det har du inte
några drakar
för att rädda dig nu.
477
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Det gör de faktiskt!
478
00:20:48,540 --> 00:20:50,792
- Va?!
- Va?!
479
00:20:50,834 --> 00:20:53,837
Förlåt, men det är dags
för att Snoop ska få en röst.
480
00:20:53,878 --> 00:20:56,172
-Snoka? du är--
-Hjälper du oss?
481
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
Jag var skyldig er.
482
00:20:57,799 --> 00:21:00,176
Dessutom gick Lurke
för långt den här gången.
483
00:21:00,218 --> 00:21:03,471
Fortsätt nu,
du har haft kul.
Gå härifrån.
484
00:21:03,513 --> 00:21:07,684
[Lurke]
Du går
att ångra detta, Snoop.
485
00:21:08,893 --> 00:21:11,479
jag kommer förmodligen,
om jag visste vad ånger betydde.
486
00:21:11,521 --> 00:21:15,025
[skratt]
Jag har absolut ingen aning
vad den där draken sa just,
487
00:21:15,066 --> 00:21:17,861
men jag måste säga,
Jag gillar honom verkligen, verkligen!
488
00:21:17,902 --> 00:21:20,321
Det gör vi också, chef.
Det gör vi också.
489
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
Ja. Tack, Snoop.
490
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
[skyggt skratt]
491
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Tja, du gjorde det,
Räddningsryttare.
492
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
Du räddade Huttsgalor igen!
493
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Jag tror att du är
glömmer någon.
494
00:21:30,623 --> 00:21:32,167
Du har rätt Magnus.
495
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
Du räddade Huttsgalor också.
496
00:21:34,336 --> 00:21:35,628
Jag antar att vi alla gjorde det!
497
00:21:35,670 --> 00:21:37,297
Lagarbete för att vinna!
498
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Kom med den, Magnus!
499
00:21:39,174 --> 00:21:40,508
va?
500
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
Hörde du det?
501
00:21:42,427 --> 00:21:47,098
Magnus Finke ensam
räddade Huttsgalor!
502
00:21:47,140 --> 00:21:50,560
Jag förväntar mig den andra
Mekano-drakar
tillbaka före gryningen.
503
00:21:50,602 --> 00:21:53,980
Och det är bättre att de inte har det
något skit kvar på dem!
504
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Ingen! Noll! Zilch!
505
00:21:55,482 --> 00:21:57,400
Jag antar att vi kan låta honom
har den här.
506
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
Vi gjorde det, Ley.
507
00:21:59,527 --> 00:22:01,905
Vi klarade oss
en dag utan drakar.
508
00:22:01,946 --> 00:22:02,906
Typ.
509
00:22:02,947 --> 00:22:04,574
Jag antar att livet är bättre
för oss båda
510
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
när det finns
drakar runt omkring.
511
00:22:05,784 --> 00:22:07,202
Jag tänkte
samma sak.
512
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Solen är nere.
513
00:22:08,578 --> 00:22:10,205
Du tror att de kommer att vara det
tillbaka snart eller--
514
00:22:10,246 --> 00:22:13,541
Åh, vi är så glada
att se er!
515
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
Ja, vi har saknat dig så mycket!
516
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
Idag... var... hemskt!
517
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
-Vad hände?
-[drakar] Ingenting!
518
00:22:22,550 --> 00:22:25,720
Vi vill aldrig gå en dag
utan er igen!
519
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
-[båda skrattar]
-[drakar] Mmmm!
520
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
Aww. Låt mig komma in på det!
521
00:22:30,767 --> 00:22:33,603
-[skrattar]
-Äh, varför är Snoop här?
522
00:22:33,645 --> 00:22:36,064
Det är en lång historia.
523
00:22:38,400 --> 00:22:40,193
[temamusik spelas]